inglese

Once upon a time in the land of hushabye

Around about the wondrous days of yaw

I came across a sort of box

Bound up with chains and locked with locks

And labelled kindly do not touch, its war

Decree was issued round about

All with a flourish and a shout

And a gaily coloured mascot tripping lightly on before

Don't fiddle with this deadly box or break the chains or pick the locks

And please, don't ever play about with war

Well, the children understood

Children happen to be good

They were just as good around the time of yaw

They didn't try to pick the locks, or break into that deadly box

They never tried to play about with war

Mummies didn't either

Sisters, aunts, grannies neither

Cause they were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yaw

Well, very much the same as now, not the ones to blame somehow

For opening up that deadly box of war

But someone did

Someone battered in the lid

And spilled the insides out across the floor

A sort of bouncy, bumpy ball made up of guns and flags and all the tears and horror and the death that goes with war

It bounced right out

And went bashing all about

And bumping into everything and stored

And what was sad and most unfair is that it didn't seem to care who much it bumped

Or why, or what, or for

It bumped the children mainly

And Ill tell you this quite plainly

It bumps them every day, and more and more, and leaves them dead and burned and dying

Thousands of them sick and crying

Cause when it bumps, its really very sore

Now there is a way to stop the ball

It isn't difficult at all

All it takes is wisdom, I'm absolutely sure that we could get it back into the box

And buy the chains and lock the locks

No one seems to want to save the children any more

Well, that's the way it all appears

Cause its been bouncing round for years and years

In spite of all the wisdom wiz since those wondrous days of yaw

And the time they came across the box

Bound up with chains and locked with locks

And labelled kindly do not touch, its war.....

                        

La scatola
Una volta nella terra di Hushabye 
Mi sono imbattuto in una sorta di scatola 
Legata con catene e chiusa a chiave
Ed etichettata gentilmente non toccare, guerra

Fu emanato un Decreto vietato toccare
le mascotte colorata allegramente giocavano sulla scatola e sulle sue serrature. gentilmente non toccare, guerra

Ebbene, i bambini capirono di non la toccarono e si sforzarono
di essere buoni in quella meravigliosa atmosfera di gioia
Non provarono a forzare le serrature, o a rompere quella scatola mortale
Non provarono mai a giocare con la guerra

Non lo fecero le mamme,ne le sorelle, le zie o le nonne
Perché loro erano tranquilli, dolci e graziosi in quella meravigliosa atmosfera di gioia
Bene, molto simile come adesso,  nessuno osava aprirle la scatola
Per aprire quella scatola mortale della guerra
Ma qualcuno l’ ha fatto
Qualcuno ruppe il coperchio e fece versare l’interno al suolo.
Una sorta di palla gonfiabile, irregolare composto da fucili e bandiere di
lacrime e l'orrore e la morte che va con la guerra

E 'rimbalzata a destra fuori E andò su tutti i cespugli
E sbatteva contro tutto  
E ciò che era triste e più ingiusto è che non si curava di chi urtava
O perché, o che cosa, o per………

Colpiva soprattutto i bambini  
E ciò era assai evidente
Li colpiva ogni giorno e sempre di più e li lasciava morti e bruciati o
morenti
Migliaia di loro erano malati e piangevano
Perché quando la cosa li urtava era d’avvero molto dolorante

Ora c'è un modo per fermare la palla non è difficile
Tutto ciò che serve è la saggezza, io sono assolutamente sicuro che avremmo potuto rimetterla di nuovo nella scatola, incatenarla bloccare le serrature  
Nessuno sembra voler salvare i bambini


Beh, la guerra continua ad esserci,  
così appare
nonostante tutte le precauzioni prese all’inizio in quei giorni meravigliosi di gioia, quando la scatola era legata con catene e chiusa con chiavi
Ed etichettata gentilmente non toccare, guerra

Se riesci a conservare il controllo quando tutti
Intorno a te lo perdono e te ne fanno una colpa;
Se riesci ad aver fiducia in te quando tutti 
Ne dubitano, ma anche a tener conto del dubbio;
Se riesci ad aspettare e non stancarti di aspettare,
O se mentono a tuo riguardo, a non ricambiare in menzogne, 
O se ti odiano, a non lasciarti prendere dall'odio,
E tuttavia a non sembrare troppo buono e a non parlare troppo saggio;
Se riesci a sognare e a non fare del sogno il tuo padrone; 
Se riesci a pensare e a non fare del pensiero il tuo scopo;
Se riesci a far fronte al Trionfo e alla Rovina 
E trattare allo stesso modo quei due impostori; 
Se riesci a sopportare di udire la verità che hai detto
Distorta da furfanti per ingannare gli sciocchi
O a contemplare le cose cui hai dedicato la vita, infrante, 
E piegarti a ricostruirle con strumenti logori;
Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite 
E rischiarle in un colpo solo a testa e croce,
E perdere e ricominciare di nuovo dal principio 
E non dire una parola sulla perdita; 
Se riesci a costringere cuore, tendini e nervi
A servire al tuo scopo quando sono da tempo sfiniti,
E a tener duro quando in te non resta altro 
Tranne la Volontà che dice lor "Tieni duro!".
Se riesci a parlare con la folla e a conservare la tua virtù, 
E a camminare con i Re senza perdere il contatto con la gente,
Se non riesce a ferirti il nemico né l'amico più caro,
Se tutti contano per te, ma nessuno troppo;
Se riesci a occupare il minuto inesorabile 
Dando valore a ogni minuto che passa, 
Tua è la Terra e tutto ciò che è in essa, 
E - quel che è di più - sei un Uomo, figlio mio!